大家好。我是居住在马来西亚槟城，有三个孩子都在国际学校就读的Saori。
考虑教育移民时，我们往往容易被“获得英语能力”这一优势所吸引。确实，长女Hikari（2018年出生）和长子Zen（2020年出生）进入国际学校已有三年半。如今，即使兄妹之间用英语对话的情况也越来越多，有时语速快到我甚至听不懂。
然而，我最近突然意识到一件事。那就是孩子们“语言的重心”，已在不知不觉中从日语确实地转移到了英语。这一变化，不仅仅是“英语变好了”这一可喜成果那么简单，它背后蕴含着更深层的身份认同问题。今天，我想谈谈教育移民光鲜背后，关于“语言身份认同”的风险，以及我们家庭所采取的实际对策。
“妈妈，这个用英语怎么说？”——这个问题的分量
前几天，我和次女Yukari（2024年8月出生）玩耍时，长子Zen突然这样问我：“妈妈，‘尿布’用英语怎么说？”。一瞬间，我语塞了。他知道“尿布”这个日语单词。但是，在他的脑海里，事物的“概念”与“英语标签”直接关联的回路正在被优先构建。日语，反而快要变成需要“翻译”的第二语言了。
这不仅仅是5岁Zen一个人的现象。7岁的Hikari在描述复杂情感或学校发生的事情时，明显是先以英语思考，再试图将其“转换”成日语。有时转换跟不上，她会用日语说“那个啊…”，然后夹杂着英语单词继续讲。
我们追求的，不仅仅是“双语者”。而是培养以日语为母语、珍视日本文化与根源，同时能自如运用英语的“双文化”人才。但是，在日常生活超过80%都使用英语的环境里，保持这种平衡是一项比想象中更艰难的挑战。
“母语”被替换的临界点
语言习得研究指出，以某个年龄为界，主要使用语言会确立其作为“母语”的地位。尤其重要的是，思考、情感、甚至做梦都会开始使用那种语言。对于Hikari和Zen来说，学校的学习、与朋友玩耍、阅读，尤其是“思考”本身，很多都已转为用英语进行。
这种变化在学业方面是一大优势。在IB（国际文凭）等课程中，要求具备高度的批判性思维和论文写作能力。思考语言与学习语言一致，无疑会带来优势。
但是，作为代价，也存在日语抽象思维能力以及复杂情感表达能力相对变弱的风险。与祖父母的深入交谈、品味日本文学作品、乃至未来商务所需的高级日语谈判能力……这些，仅靠日常会话水平的日语能力是不够的。
根据最新汇率信息（截至2026年4月19日），1马来西亚林吉特约合40.20日元（约合1.9人民币）。教育移民的成本，不仅包括学费、生活费这些看得见的开销，也包含维持这种“文化·语言资本”所需的看不见的成本。
我们实践的“日语防卫线”
针对这个课题，我们家庭进行了有意识的“日语环境设计”。这不仅仅是家里说日语那么简单，而是一项系统性的努力。
首先是“家庭内部通用语的彻底执行”。夫妻之间、亲子之间的对话，原则上只用日语。即使孩子们用英语回答，我也会用日语回应。这是为了让身体记住，日语是“家庭这个安全地带的语言”。
第二是“确保日语的智力刺激”。每周两次，通过线上课程学习日本的国语课（并非完全按照教科书，而是专注于故事阅读理解和作文）。同时，定期订购日本的儿童书籍和图鉴，刻意创造用日语“学习”、“认知”的体验。这部分费用每月大约2万至3万日元（约合1000至1500人民币，或500~750林吉特），但若将日语能力视为投资，则是必不可少的支出。
第三是“创造与日本的情感连接点”。除了定期与祖父母视频通话外，还在家中重现日本的季节性活动（节分、女儿节、七夕）。此外，长假期间必定回日本探亲，珍惜在自然中度过的时光。这里的目的，是让日语不再定位为“令人怀念的故乡的语言”，而是“现在自己一部分的鲜活语言”。
教育移民成功的新定义：“语言的混合化”
以往，教育移民的成功往往以“考入名牌大学”或“流利的英语能力”来衡量。但我认为仅此是不够的。真正的成功，在于能否在多种语言与文化之间，确立自己的“核心”。
Hikari前几天说了这样的话：“妈妈，我既是日本的孩子，也是国际学校的孩子。不是非此即彼，而是两者都是。”这是她探索自我身份认同的表现。我们父母的责任，是为她打好基础，让她能将这种“两者皆是”的状态，确立为优势而非困扰。
为此，需要从消极地“守护”日语，转变为积极地“结合并升华”日语和英语。例如，尝试让她用英语做关于日本历史的演讲，或者让她用日语解释在学校学到的科学概念。这种“往复运动”，能将语言从单纯的工具，提升到丰富思考本身的维度。
给处于考虑阶段家庭的具体建议
如果您正在考虑教育移民，请在规划学校课程和学费的同时，务必将“家庭语言策略”也纳入计划。
1. 移民前的准备： 在日本期间，就要充分进行日语绘本的朗读。将丰富的词汇和日语的节奏感刻入身体，这将成为日后的防波堤。
2. 确保当地资源： 马来西亚居住着许多优秀的日语教师。移民后，请立即开始寻找家庭教师或日语教室。在某些社区，或许也有机会结交说日语的朋友。
3. 设定现实的目标： 让孩子的日语能力保持与日本国内同年级孩子的母语水平是极其困难的。请将目标从“维持日常会话”，重新设定为更现实且有意义的目标，例如“能在感兴趣的领域进行深入讨论的水平”。
教育移民是拓展孩子可能性的绝佳选择。但是，请记住，在“获得”某些东西的同时，也伴随着为了“维持”某些东西而需要不断努力。语言和身份认同，是孩子成长的根基。希望我们都能不失平衡，与家人共同商讨，携手前行。
我们家庭也仍在摸索之中。若能与其他志同道合的家庭分享这段复杂而丰富的旅程，我将深感荣幸。
评论